What Happens In Vegas\頭彩冤家
給你 親愛的 今天早上我們試試香蕉味的
換點口味 某人今天過生日 就應該得到一些特別的東西
- 很不錯 - 好 今晚8點半我在Babbo定了餐
我想也許我們可以談談Tino 他是不是開始約會了?
你是不是為了制訂了計劃而制訂計劃?
- 我又那麼做了嗎? - 是的 - 抱歉 - 沒事
好的 那麼待會見了!
- 嘿 嘿 我愛你! - 我也愛你 再見
- 生日快樂! - 你也是!
你好 先生 你想買點餅乾嗎?
我想 我真的想...
- 遺憾的是我現在沒有錢 - 那我也沒有餅乾可賣
Jack?
我需要一把鑰匙
- 一把鑰匙? - 什麼 別想歪了 我是想要把你公寓的鑰匙
那樣我就不用穿著這身學生裝在門外傻等了
我可不想和你一起生活 沒有冒犯你的意思
你知道我的意思 你可不是結婚的料
- 這正是我感到自豪的地方 - 我得走了
下個星期見了 到時該玩點什麼呢? 母親和孩子從大火中被救出 然後和消防員搞上了
- McNally - Chong
- 現在不是時候 - 嘿 嘿 開工啦!
我給你的這個表格已經填完了是吧
幹得好 我把它放過來
Jack 你知道現在幾點了嗎?
電鋸聲太大了 我聽不清 電鋸作業 我不想分心 因為這樣可能會導致人們失去手指
- 你被開除了! - 好的 大家來點激情幹活!
- 熱情點 - 你被開除了!
我和你打一場 你贏了的話 我就走
如果我贏了 你就再給我第二次機會
當我給了你上百次機會後 這就不能再叫第二次機會了
9比7! 把工作還給我!
好的 沒事 就讓我給你一次機會
你知道嗎 你非常有可能成為未來的老闆 但是你總是懶懶散散
你得學會如何變成一個真正的男人!
8比9! 解雇你!
9比9! 完美的腳步 太棒了!
- 這甚至算不上一次投籃 - 老闆贏了比賽!
10比9! 就是這麼簡單 Jack
你知道嗎 這真的是太可笑了!
你知道嗎 這就是你問題所在了 你不能承受壓力 一想到你可能會輸 你就退出
比賽結束 別讓我誤認為你是我兒子
爸... 我本來就是你兒子!
是啊 是時候讓你自力更生了 為了你好
- Mason不知道 完全不知情 - 對你的可悲毫不知情還是?
怎麼了 你覺得我做的太過了? - 不是 是我的話我也會這麼幹的
就是我現在所在的地方 我們能開始喝酒了嗎!
當然 看 給Mason辦的簽證 - 去哪的?
- Vegas? 你不是很討厭Vegas嗎? - 確實 但為什麼把它叫做禮物呢...
因為這是一種無私的表現
好了 大家聽著 現在我要帶他進來了
當我把燈打開 你們就一起喊"驚喜"
噢
好的 大家都藏起來
嗨 親愛的 歡迎回家 祝你生日快樂 快進來!
聽著 Joy 我們得談談!
- 好的 那進來談 - 不不 我不能要不然我就說不出口了 我真的很難說出口
好的 那就別說了 先想著 待會我再來說你在想些什麼 快進來
不 不 這不能耽擱Joy!
你知道的 我有一份非常重要的工作 所以我希望我的家能是一個世外桃源
然而 很明顯它不是 當然 我們的性生活很棒 真的很美妙
我無法表達我有多感激你 一直以來為我屁股的服務
但是其他的一切都讓我太疲憊了!
你總是非常霸道! 安排好所有的行程...
我不想和你結婚 Joy!
我要離開你
我的意思是 這是我的地方 理論上來說 你才是該離開的人
你在哭嗎?
驚喜...
噢 該死
你知道我為他賺了多少錢嗎?
你是我的律師 我能告他嗎? - 問題是你要告的是你父親啊
他不這麼認為 他還以為我們是兄弟呢
也許是吧 你也不知道 自力更生吧 也許會不錯的
- 我可以自己賺錢 - 你終於明白了 太棒了!
我可以通過很多方式賺錢 我很能幹
我賭5美元 我比你先喝完這杯啤酒
他配不上我!
- 我想我們得這樣治治Mason - 好
每個星期我叫我兄弟的流氓朋友去Mason家 按下門鈴
當他把門打開 他們就會狠打他的小弟弟
他會疼的要死要活 在地上打滾 慘叫"這是為什麼"
他們就會說"你知道為什麼!"
- 哇 你剛才才想到的? - 不 在這來的路上我一直在醞釀
像個小孩沒用! 那是什麼? 這到底是什麼?
- 再來兩杯! - 是時候你把戒指取下來了
不... 我要把它帶到另一隻手上
- 你被解雇了 - 但是你沒被解雇 我是說...你真幸運!
- 我感覺太棒了 ... - 我們得好好利用這點
- 有沒有一個地方你可以做個真正的男人 - 你是說大學?
你能去哪? 忘記所有的煩惱 比如一直以來被人當傻瓜耍
我說的是一個地方 只有一個地方 我的朋友
- 別和我說去Vegas - 拜託 說Vegas
- Vegas 寶貝 - Vegas?
- Las Vegas? - 什麼 - 難道你就沒有想過嗎?
- 給我自由 - 你說的是認真的!
- 我聽不見! - Vegas!
Vegas!
抱歉了大家 我們的系統出現了故障 請耐心等待...
你的未婚夫真幸運 我愛Vegas!
- 我要喝點酒 - 給我來點伏特加和威士忌
這就是休閒娛樂的房間 褲子 你現在可以滾了
有沒有人告訴過你 你叫起來像個女孩?
我的眼睛!
我的頭 我的眼睛!
我的背!
噢 我的鼻子!
放輕鬆!
沒事了! 沒事了! 他們是同性戀
- 什麼? - 他們是同性戀!
並不是你們想的那樣 如果我們是一對我們就不會這樣待在這了
到樓下去 另開一間房
你們是同性戀? - 不是...
- 我來搞定 - 不 讓我來處理 好嗎
你惹到我了 我們都知道事情應該怎麼辦
我向你抱怨 你告訴我你也無能為力 但是我們都知道這是天大的謊言
那麼為什麼不省省事? 輸入那些特殊的代碼 你知道無論如何你都得輸入
給我兩間房 這樣就太棒了 讓我的生活重新步入正軌
與Joy這個名字相比她真是太潑辣了
我會照你說的做 因為我有點怕你了
頂層有間房 你不上房頂的話就不會有危險
你也不允許上房頂 因為人們...跳樓
- 頂層套房 - 很好!
- 不錯嘛... - 不用謝了!
看我的 學著點
- 嘿 夥計!!你還好吧? - 我想你已經見過我後面的朋友了 - 哦 那個可怕的傢伙
- 噢 埃及棉 真不錯 ... - 我來替她道歉
一個月的3個星期裡 我們可以享受一切的優待
第四個星期再寄賬單行嗎
- 你什麼意思 - 聽著 我不是想逼你
我知道在你這種職位上的人 做這樣人性化的事情是很容易的吧
嘿 你從紐約來 我們也從紐約來...
我們要去Third 謝謝!
我把我兄弟大老遠帶到Vegas來 可不是為了被你們白白打一頓
- 至少你們也得陪我們度過一段美好時光 - 你的兄弟不會瞭解什麼是美好時光 如果他這麼沒有信仰
你知道嗎 舞女 你真讓我噁心!
- 司機 我們在這下 謝謝 - 再見!
- 再見 - 要帶套哦 小子們 - 快滾吧!
拜託 就喝一杯! 我是個好人;你可以四處問問
謝謝 但是我們已經定了飯局了
而且這次旅行我們也早就有旅途顧問了
什麼? 你制訂了計劃去訂計劃?
- 你說什麼? - 你要是把頭發放下來就更美了
- 我頭髮本來就是放下來的啊? - 就一杯! 敢去嗎!
是我發明hip-hop的嗎? 不是 但當時我在場!
什麼風把你吹到罪惡之城的 Joy?
像其他人一樣來放鬆放鬆 你呢?
我? 我來出差 一筆大生意 我可是非常重要的人物
- 在我的領域裡 - 真的嗎?
錯了 事實上...
我被炒了魷魚 那麼 為了那個我們乾一杯!
我剛剛被甩了 那麼...乾杯!
我提沒提到過 解雇我的老闆就是我的父親嗎?
我提沒提到過 我為我的未婚夫準備了一個驚喜生日派對
但驚喜卻是他在我們朋友前拋棄了我 當時他們還躲在壁櫥裡
好的 敗給你了 抱歉 再來一瓶!
今天我救了一個小孩 但是我不是一個英雄 你知道我的意思嗎?
- 他結婚了 - 還沒有 這位是我的同性戀妹妹
給她們說說你的壘球比賽 你的壘球隊
在運氣這麼不好的一天我們用125元 從1賭到十你覺得怎麼樣?
- 好的 全部拋出去 - 不不不 我不相信我會贏
你來 我的公主
好吧! 44 44!
- 這是我在派對上常用的伎倆 看著點 - 你想怎麼? 你要把它切了嗎?
- 你對我說的是對的 - 你把她撬開了!
你剛開始想殺了他 但是其他人的觀點是正確的
- 這像是在埃及 - 太神奇了!
你覺得自己不夠優秀 所以遊戲人生
為每一個曾被拋棄的人乾杯!
為每一個曾被解雇的人乾杯!
當我說"screw" 你們就說"you"!
screw...you screw...you!
我失業了 到現在還沒有試著找工作!
你為什麼要試? 我一周幹80個小時 我都不知道為什麼
我真是太淘氣了!
- 我過去可不這麼誠實 - 我過去也不這麼風趣!
- 最重要的是我們真的很談的來 - 真的心連心
你是這世上最後一個 我願意與之上床的男人!
拜託 是假的! 是假的
嘿 老婆 我們在吃自助餐 Jack
你不能在這離婚 要離回去離
除非你不想離婚
- 在Vegas發生的一切 回去後都得付出代價的 事實就是這樣 - 昨晚的某一部分? 我也不知道
也許是我要和那個男人結婚的那部分
哦 天啊 這真是個改變的好時候啊
說真的 我寧願花自己錢包裡的錢 所以
- 嗨... - 早上好
- 早上好...
我能來點咖啡嗎?
當然 我的就是你的嘛
我的咖啡就是你的咖啡
- 這橘汁真不錯 - 是 很美味
這真是好的出奇 我比較喜歡裡面的果肉 你介意嗎?
不介意
- Jack 我能和你談會嗎? - 好啊
談談 當然可以...
- 他們相處的可真融洽啊! 如果我能用我的意念殺死某個人
那個人就是你
- 昨晚真不錯 - 是啊 你太有趣了
- 真的嗎? - 非常的有趣!
我是說...昨晚真是太棒了...
實際上 或許還有點小事... - 我覺得我知道你的意思
好的 這真的很難開口 那麼我就...
你要把我甩了? 是我來下面要把你甩了!
那麼 我們沒有異議? 好的 危機解除
我到底是誰能來甩你呢?
我明白了 行了嗎!
抱歉 你看起來像是適合正經感情交往的女人
而我不是那種...無冒犯之意... 你看起來挺難纏的
需要一大幫男人才能搞定 但我不是...
婚姻是個已經過時的概念...
- 你又想來甩我? - 我身處在一個非常奇怪的境地...
那是在哪? 你開始向我撒謊了 小子 我有個消息要告訴你
- 這個很早以前就有人說過了 - 幹的漂亮 很好的接受批評
也許你該教教你自己 竟然被自己的父親炒了魷魚
從血緣的角度來說他應該很愛你 但是就連他也受不了你!
聽著! 你大老遠跑到Vegas來和一個陌生人結婚
就是為了證明你不是個機器人 祝賀你 這是一種感覺
噢 我現在就有種作嘔的感覺
你幾歲了? 5歲嗎? - 6歲 實際上我6歲了
你知道我們為什麼合不來嗎? 因為我無法忍受你這樣的殘廢!
殘廢? 你甚至根本都不瞭解我! 先生
是的 我不瞭解你 但是我有種感覺 你自己都不瞭解你自己
- 當離婚手續辦下來的時候 我會打電話給你的 - 這個怎麼樣 你為什麼不e-mail我呢!
- 別忘了這是我們的Vegas! - 那是我的硬幣!
那是我的硬幣!
- 恭喜你 這是你的投資回報! - 你不會認為這都是你的吧?
是的 是我投的硬幣 是我拉的桿
那是我的硬幣 而且我一直在用那機子 是我為你做的鋪墊
抱歉 我不喜歡花裡胡哨的保險箱!
什麼叫"我的就是你的" 寶貝?
別忘了 我們結婚了?
最重要的一點 法官大人 我的當事人在和 Mc Nally結婚時才認識四個小時
而且大部分時間都處於酒醉的狀態
你們...另一方
你們有什麼證據證明這個婚姻不是曇花一現嗎?
我看看...這個紙條算嗎?
算一個吧
還有這張...照片
不錯...
還有... 這個視頻
我將會和她廝守... 我會永遠愛她...
...我將會和她廝守 我們結婚了
沒時間了
那是可愛的光頭是你嗎 律師?
我沒戴眼鏡
我不喜歡你們... 你們一個我都不喜歡...
你們這一代什麼Vegas什麼因特網 類似"我想要"之類的話
就算是同性戀都不會破壞婚姻的神聖 你們卻這樣做
婚姻是由愛情和承諾構成的
我和一個美麗而又暴躁的女人結婚已25年
到今天我真想焚了她
但是我卻下不了手 因為我愛她
也因為那是在犯法 也許這聽起來有點老套
但當我大聲說出我對愛情的宣言時 我是認真的
這傢伙腦子有問題...!
在這之前 或者說如果我讓你們就這樣結束婚姻
我必須看到你們嘗試了一切的可能一切的
反對 你不能這樣!
看著我 你們沒有一個人有地方住
是的 目前是 但馬上我就會有
我和我的前未婚夫分手了...
Mrs Fuller這對這個案子沒有任何幫助
你呢 小子 你有地方住嗎?
- 是的... - 好吧 我們都發發慈悲
我將凍結這3百萬美元
判決你們6個月的婚姻生活
你們要每週去婚姻輔導中心 以便我檢查
你們最好按我說的做...
否則 我會無限期的拖延宣判 將這些錢全部花在訴訟費上 到最後讓你們一個子兒也沒有
還有什麼事...? 對了 還有
我宣佈你們正式結為夫妻!
- 他能這樣做嗎? - 是啊 他是法官 他可以為所欲為 他一定是想殺雞給猴看
如果你按照他說的做 你們一定會離婚的
- 那樣的話... - ... 你也許...
... 平分... ...錢
你什麼都沒做 什麼都沒做!
我罵她是壞女人了 她是壞女人
我可以和你在一起6個月 我也可以6個月不穿褲子
- 如果你不習慣... - 我能習慣
你別以為就你可以 我不會認輸的
好了 就這麼定了 把這個看成是一筆交易
在一起6個月 每人得到150萬美元
- 這能有多難 - 我見過更難的
抱歉 讓一下 謝謝!
- 要微笑 - 是我啊 開門
頂層
她來了...
看看我的新招兒 我們就這樣做
男人喜歡啤酒...
看看我們的好妻子是 怎麼讓自己的婚姻更加美滿的
多好的禮物啊 我要去買一盒月經棉塞送你
好丈夫的專利...
抱歉 我太愛你了
你的愛沒我多!
來吧 Mrs Fuller?
讓我來...
掉了...
抱歉 你太沉了...
你的臥室裡真有一個酒吧!
還行啊 還好我不住這裡...
我都可以跑New York馬拉松 這個我能應付的來
- 我不能! - 我們收拾了一下毛髮
給你留了點特別的 一頂帽子...或者一件毛衣
激動嗎?
你在這裡訓練猴子嗎?
說真的 如果真的愛一個男人就要 去忍受這些噁心的事情 但是因為是你
我不愛你 所以 去弄乾淨!
我不是在接受法庭判決 我閃人
150萬美元
這是除菌劑 幹活吧...
看起來那個很合適你
臥室在哪?
- 在那兒... - 好夢
這是什麼?
很驚險
- 很臭! - 那是我身上的體香..
...還有別人的
- 要幫忙嗎? - 是的 要!
- 你可以給給別人打電話... - 什麼?
- 來幫你 - 我能睡沙發嗎?
溫柔點!
- 我等不及了 - 我快完了
是快完了一件事呢 還是全部快完了
馬上就好!
是的 不是我的問題
順便說一下 你來洗碗
- 變態腸... - 那胸罩是醫院買的嗎?
為什麼是塑體文胸呢?
因為他體貼能支撐 像個男人 ...
你們女人... 剛接觸都是身著蕾絲床上花招極多
結婚後就拿這些花花綠綠的pms褲倒我們胃口
好像在說 "我們再也不做愛了"
不做了!
你在Vegas穿的那個紫色的呢 那個不錯
我留給我那個不是白癡的丈夫穿的
好了 我們成年人要去上班了
- 你整天做什麼啊? - 我還不知道...
我寧願什麼也不做也不會去做我不喜歡的
- 我要遲到了 - 好好工作! 向你老闆問好
- 隨便 - 別讓老闆收拾你啊 隨便
- 你想要怎麼樣? - 你是哪位?
你的頭兒 叫上Chong和你一起上來
馬上! Banger要我們上去
在Bob工作了15年後 我們辭了他
也就是說這個位置沒人
我要在你們中挑一個 沒有性騷擾的意思
- 你們是我的左膀右臂 加油! - 謝謝
- 我猜我是左膀你是右臂 - 我覺的你應該輔佐我
- 什麼? - 就是你是我手下的意思
- 你怎麼了? - 我專門收拾你這樣的女人
- 收拾女人 - 不是你...
- 很正常 我只是說 ... - 我不會 ...
準備好了嗎?
除了見到你的臉就想吐 是的
Jack ... 你的愛好是什麼?
愛好 你 是說婚姻之外的嗎...?
愛好... 我愛她
很簡單.... 還有什麼?
傾聽 我最喜歡聽她的事
我有一個記錄本 經常記些她說的話 這很重要
- 還有嗎 ...? - 應該就是陪著她
深愛著她 互吐衷腸
基本上就是這些
- 高興嗎? - 我同意...
我必須加上 注視他 也是
我就是喜歡看著他 他的一切我都喜歡
儘管很多人牴觸他...
... 因為發現他的髒內衣褲和襪子藏在床下
半夜裡還會觸摸和搓揉它...
... 我不是 我就是愛
我就是喜歡...
她的蠟燭聞起來香極了!
我有很多的學位 在很多名牌學校上學
無論如何 我也不會相信你們說的鬼話
如果你想讓我上報 你們就繼續
是啊 那就是我想在爆米花上加的料!
我知道上面寫著要加料
我就是想要的這種帶有香甜的睪丸風味的 謝謝!
只要你喜歡 我就給你
注意 這個能放上去 也能放下來
能再放上去 也能再放下來
看到了嗎? 多不可思議啊 再看一遍啊 ...
... 上來 下去
我是真的真的要進去!
為什麼你不用你的特製衛生間呢!
這個不重 可能是窗戶的原因吧
這樣最省事
- 衛生間的門呢? - 我們被搶了 只丟了門
150萬美元
婚姻真痛苦!
我不知道人們是怎麼做的 這絕對不是人幹的事
男人和女人是不應該共存的
我好久沒做愛了! 好久
我需要 因為那是我的強項
我不知道我能不能堅持下去了
真的嗎?... 我沒感覺到啊
所以 我做了調查 ... 我找到了判例
你知道嗎有先例能幫我們贏 就是Laferty訴Holden一案
- 我堅持不下去了 ... - 那我們就換一個方法
一個結了兩次婚的老女人和一個酒保結婚了 酒保意外的得到一大筆錢
法庭說如果都想得到錢就要認真去體驗婚姻
並證明這個婚姻有繼續的可能? 對吧?
老女人證明了他有姦情
法官站在了她那一邊...
...給了她所有的錢!
法官說你要證明你是在盡力
如果你證明了是她沒盡力呢? 我怎麼早沒想到呢?
- 因為你不是個好律師 - 應該是法律不好吧
說明我不是一個好律師 但是我不知道
如果我們找到了Jack無視或
叛離這個婚姻...
你不僅不用結婚 還可以得到所有的錢
我愛你! 我真想吻你
- 你想吻我嗎? - 就吻在你的大腦門上
好的 好的
好的!
活力粉
因為南方的煉油廠出現了問題 我們要關注原油
我聽說未來的白金供給 將會很充足
我們開始幹吧!
買入啊 買入啊!
你們看到了嗎? 我就是需要這樣的人 這樣的精神!
怎麼了? 天哪!
我們忘帶了鑰匙 介意我們在這裡等開鎖的工人嗎?
就幾個小時
當然!
還有一些朋友要來 介意我們都在這裡嗎?
可以...
- 謝謝 - 謝謝你才對
歡迎光臨寒舍
那可能是我的朋友
嘿 我們就是她們的朋友
一看就知道你們是朋友...
- 我臥室裡有一群美女在開派隊 - 你在說什麼?
我在說有一大群美女...
- 天哪 開始打枕頭仗了 - 兄弟 那是陷阱
不是的吧 事情就是會這樣發生啊...
絕對不會的 遠離那裡!
- 她一定和我們的想法一樣 - 有樂子我們就不能將計就計?
給Bear打電話 把我們的兄弟都叫來!
讓她不知所措
沒事吧?
Jack? 怎麼了
我花錢就是為了這些妞!
她就是現在我只能離這些美女六米遠的原因
看看 這些不起作用 我們得叫一些雞過來
- 我剛好知道一些 - 現在就打電話叫來
是哪個醜八怪毀了你的生活? 給我看看
在那 那個穿粉色裙子的那個
她是你老婆?
天啊 她太他媽的性感
你腦子出什麼毛病了?
- 那就去找她做伴吧 快去 - 找她做伴
嘿 女孩們 盡你們所能去勾引他
不要和她眉目傳情! 你們可以去找在這的任何一個女孩除了她!
把他灌醉 不要讓他走出這個房間
好啊
好吧 我知道 我知道你們的意思
如果你想找個人說話 我隨時奉陪 ...
- 謝謝 - 讓開 讓開
- 我快受不了了 把錢讓給她算了 - 別別!
我收到舉報說這裡有噪音
有人向我們打電話抱怨 你們這裡的噪音還不夠大!
對不起 我只是想找個安靜的地方
啤酒?
好吧...
你真的以為我笨到去騙你的地步嗎?
只是時間問題 而且我認為你會做出比這笨得多的事
- 哦 謝謝 我又有了點信心 - 這對你來說一定很難
- 什麼? - 談戀愛啊...
噢 我以前也談過戀愛
得了吧 Jack 我瞭解你 別忘了 我和你住在一起
你確實不是一個做男朋友和丈夫的料啊
這對你來說也很難吧
和我結婚 但很明顯還愛你的前男朋友
- 我不愛他了 - 那你為什麼還戴著戒指?
因為我的現任丈夫竟然從Vegas的 遊戲機裡面給我買了一個戒指!
我只知道如果我被狠狠地踹了...
...我才不會戴著那個戒指 除非我還愛她
我不愛他了 事實上我很高興再也不用見到他了
過去的4年中我一直在努力成為某人眼中最完美的人
但是你知道嗎 我做的還不夠好
好了 那不是我所想說的...
嘿 別擔心 我會小心保管好這個秘密的
混蛋 隨便你說吧 無所謂 我才不管會不會再見到他
- 謝謝 我現在感覺太太特別了! - 和你無關 Jack
你不用擔心我 我已經是一個結了婚的人 你也不用和我做愛 或者其他的事
我哪也不會去 因為我不想把這一切都搞砸了
我也是 因為我也想要那筆錢 給自己放一個長假
- 只有死亡才能把我們分開 - 那我會先殺了你!
她總是干涉我!
他整天都不做事!
他還在廚房的水槽裡小便! 簡直就一雄性動物! 在水槽裡小便!
- 是他不想讓我們的婚姻繼續下去! - 是她不想讓我們的婚姻繼續下去!
不錯啊... 你們在吵架
這才是真正的夫妻會做的!
你們在進步啊!
我到底在幹嗎啊?
我們可以把她綁架了等聽證會結束
可以把她放我那...
我們可以假裝她讓你得病
我可以在30分鐘內弄到一些有效的傳染病
首先 我們讓你得病 然後我們讓別人....
把病傳給她 ... 看起來好像是她給你的
我們以前討論過這個主意了
- 我可以當那個傳給她病的壞蛋 - 你閉嘴行麼?
我剛有個好主意 真是太棒了
- 就這樣 放鬆! - 你在幹嗎啊?
別別 別 放鬆 放鬆 放鬆
該死的 別這樣 你誤解了!
Jack 你的臉怎麼了?
- 我摔倒了... - 摔倒?
是的...
開門的時候我好幾次碰傷了眼睛 ...
我這幾天摔的比較多 我太笨了
你確定你剛剛說的是真的? 不是別人傷了你?
我活該 我本來...
我本來應該把便圈放下來 但我沒有那麼做
對不起 對不起 然後她說 如果你得把便圈放下 我就讓你吃點苦頭
我忘記了... 她對我說 我來示範給你看
把你的頭伸過來！
這可以看起來是她把你打的
我們能重新開始嗎?
是的 當然可以...
嘿 我們是多麼快樂的一對
- 我們現在不能通話 因為我們都疲於相愛 - 我會讓我們的婚姻繼續的
收到回電
嗨 我是Anette 從Dr. Twitchell辦公室打過來
- 你好? - 是Fuller夫人嗎?
醫生要取消今天的治療 她問你週五有沒有時間?
下午3點以後怎麼樣?
- 她說4點可以開始 - 太好了!正好
到時候見 謝謝
- 我告訴她了 - 不錯 幹得不錯!
你欠我的
嗨? Jack?
出租車!
等等!
- Twitchell醫生 -嘿 我是Joy Fuller!
- Fuller夫人 - Anette打電話說我們這次的治療取消了 我想查一下
當然沒有取消 任何缺席將會被視作為是蔑視法庭
是這樣啊...
混蛋 想讓我錯過治療!
把我送到RivyTiger 快出發！
- 怎麼了? - 嘿 沒了錢包我看你怎麼付出租車費
只有5美元了 你偷了我的錢包?
丟了錢包? 啊哈... 出去!
- 嘿 你想要什麼 看看有麼有你需要的東西 - 給我看看你的胸 不用吃驚 這種事經常發生
- 好 就一邊 - 好
- 看起來秀色可餐 - 你在想什麼?
看起來像是正常的乳房
- 這附近還有路嘛? - 你覺得這附近還有路嗎?
- 橘子多少錢? -2美元
這是Brooklyn 真是令人激動啊... 大家過來上車了
天氣不錯啊...
旁邊沒人吧?
原諒啊 不好意思啊 啊哦 不好意思
讓一讓 女士
- 哦 噢 你弄疼我了 - 從這下去
這就是中央公園 不錯吧
半小時觀光時間
- 不 你錯了 - 你已經不記得我們一次約會了
那不是我們第一次約會!
- 你的記憶真是... - 我的記憶? 你甚至都不記得...
好啊 親愛的 歡迎回來啊
爸爸媽媽 你們在這幹嗎?
我收到你父母的短信了 我以為邀請他們來吃飯會給你一個驚喜
- 你知道嗎? 他從來沒有邀請過我們來這裡吃飯 - 不會吧!
- 你為什麼不告訴我們你結婚了? - 我知道你對我把你解雇的事情耿耿於懷
但是你結婚了 你都不告訴我們? 這真是太讓人傷心了
- 尤其是... -爸爸...
...尤其是遇到像Joy這樣的好女孩
- 什麼? - 我們都為你感到驕傲啊 Jack!
我們都沒想到你可以安定下來 更沒想到你是和這樣一個好的女孩在一起
沒有什麼比這更好的事情了
- 我們太為你感到自豪了 - 噢 親愛的 我可以談一會嗎?
當然可以 他可能想給我一個熱烈的吻 我們已經一整天沒見面了
如果你父母在法庭上為我作證 那會有多彆扭呢?
- 很顯然你沒告訴他們事情的真相 - 是的 我在等你去告訴他們
如果我們不說呢?
如果我希望你向他們保存這個秘密 你會怎麼做?
我想要回衛生間的門和你藏起來的便圈
- 如果它們再消失了 我就會告訴他們 就這麼說定了 - 好
能見到將自己畢生經驗傳授給Jack的人 是我的榮幸
我盡力了
你知道誰做的這個吧檯嗎? 它是不是很漂亮?
- 你看看 - 角落裡面還是不夠令人滿意
我覺得它很不錯
我甚至覺得Jack可以把這個拿去賣錢
我不保證 至少他得把這吧檯做完
也許你不讓他把吧檯做完 他反而會把吧檯做完
你週六做什麼? 你可以和我們一起去參加他叔叔Pat的生日聚會
我很樂意這麼做
- 她干涉我的家庭私事！ - 你被她抓住把柄了
是的 我知道...
現在 我得找個辦法報復她
你永遠不能讓女人抓住你的把柄 這就是為什麼我從來不告訴父親女人的事
天啊 我以前怎麼沒想到這個東西 她想玩陰的 我也來
- 嗨 - 一杯Jameson
- 你是Mason 是嗎? - 是的
我是Jack Fuller Joy的一個朋友
這個還給你
她把這個扔到垃圾桶裡 我把這個從垃圾桶裡撿來了
- 你可能花了5000買這個玩意 - 實際上 30，000
我拿穩了
謝謝
她現在怎麼樣了?
- 她很好 - 她又胖了吧?
分手後她吃的更多了吧？
Joy跟我說你是多麼讓人印象深刻的人
她說她盡力讓自己很完美 分手讓她覺得她好像從來沒達到你的要求
但是她已經不再在意這些了 現在她已經能自立根生了
她可不會一直單身下去 現在她可受歡迎了
我必須得走了 我得去參加我叔叔 Pat明天在Grove公園的生日聚會了
我得去拿給我叔叔的禮物了 一袋煙草
她的主意! 她興奮極了!
再次感謝!
- Stripp 這裡! - 真想跳過去揍那個傢伙...
- 你好! - 你能來我太高興了!
- 這是我的朋友Tipp -嗨 Tipp
- Jack在哪呢? - 他在那邊
親愛的過來 想讓他們見見我完美的兒媳
誰想要草莓?
這是我的侄女 好朋友 Sammy Sosa
Sammy這是Joy
很高興見到你Sammy 我不知道你還會訓練小孩?
我還有很多你不知道的秘密
戴著一頂小禮帽 穿著件皮夾克在學校 有6個月每一天他都這麼幹
- 誰不想成為奪寶奇兵呢? -我完全同意...
"奪寶奇兵"是最棒的電影
- 看來這一切進展順利 - 和我們有什麼關係
我覺得她並不壞 你們可以結婚 拿了那筆錢
生很多可愛的小孩
- 你告訴她了? -我和Sammy之間沒有秘密的
我告訴她所有的事情
女士們 就送到這裡吧 男士的在另一邊
謝謝
Joy
- Masom 你在這裡幹什麼? - 看一些朋友
- 在Brooklyn? - 是的 Brooklyn
他們都是藝術家 嘿 你想去和我喝一杯嗎? 談談這些事
- 現在不行 不好意思... - 好吧 下周怎麼樣
我有一個酒會
你看起來不錯
- 你看起來過得不錯 不錯 - 謝謝
我...
- 我得走了 - 我 我也是 以後再找機會吧
- 好... - 見到你真好 下次見吧...
噢 天哪 你喜歡上那妞了 你愛上你老婆了 你個傻瓜
-你在說什麼啊 -她是個深藏不露的勾引者
是的 是的 她是這樣的 你知道遇到她們會怎麼做麼？
她們用外表迷惑你 勾引到你 然後耍你
勾引 玩弄 勾引 玩弄... 她就是在玩你
夥計 別讓她玩你啊
盯緊錢!
嘿 McNally 你上週末在幹嗎？ 全都在休息麼？
別解釋 想當年我也像你 一樣不認真對待工作過...
- 不好意思 我這週末要和我丈夫 的親戚朋友們在一起 - 你的丈夫?
你結婚了? 我都不知道你有男朋友
不啊 我都結婚了
我沒告訴過你嗎? McNally 我猜你是屬於安靜的類型吧
我在這行已經工作了很久了 我最看重員工的就是誠實
現在 我和你說句實話 你和Chong之間我要選擇一個提拔
Chong和她的丈夫會出現在公司的酒會上 你也應該帶上你那位
他會來的
我可以保證
直話直說吧 她邀請你去她公司的酒會 為了她的工作?
這可是她的頭等大事啊
我當時想「不是吧」
而我所想的是
嘿 我想知道你還在這裡幹什麼? 你應該去裝成一個好丈夫
騙住所有人 然後 當他們吃著手裡的食物時 你讓她把這個簽了
- 這是什麼? - 一份文件 知道嗎?
...關係到錢的所有權
好了? 你告訴她如果她不簽 你就把事情都抖出來
沒錯 是有點... 不太好看 但我們可以稍作修整
我也不知道 聽著 Jack
還有一周就是聽證會了 這是我們最後一搏
- 嗨 McNally - Banger先生
你老公呢? 我剛見過Chong的丈夫 他很聰明
他不是很高 但是很機靈
他 呃...
於是Marsman就說 "我沒有陰道"
他在那兒!
- 我把這個拿給他去 - Baner先生 我想借此機會表達下我的感激之情
那麼餐桌上...見...
- 見到你真高興! - 我到處找你呢!
這是我滿載歸來的妻子Joy
把我朋友介紹給你 這個是David Young 電話上的那個
- Young先生 很榮幸 嗨... - 這些事其他的董事會成員 ...
都是些了不起的人 有錢人 ... 坐下 坐下
你就是那個幸運的人?
- Jack Fuller - 我是Richard Banger
你坐到我的位子了
你叫Richard Banger?
你應該叫Dick Banger
你給我們的週末增添了個笑話
你肯定就是Jack-off了! Jack-off! 來抱個 寶貝兒!
- McNally 你把這個人一直都藏哪兒了? - 我一直自己私藏著呢
好了 所有人 都坐下吧 Braniac和Chong 往那邊去點!
Jack-off ... 還不賴嘛
我不知道你為什麼改變主意了 我也不想知道 但還是謝謝你
- Jack-off 我喜歡! - 對啊 我也是 ...
我也喜歡 ... 但是你說的
因為是 ... 有一會兒... 真是很抱歉!
- 她簽了嗎? - 不 還沒有呢
- 你最好動作迅速點 - 別在這兒跟我討論這事 這裡的人太多 他們會警覺的
- 好了 事兒辦成了給我電話? 再見 - 知道了...
薰衣草 ...
...擦點在頭髮上
噢 天哪 令人感覺輕鬆 這感覺真不一樣
- 你能相信嗎? - 不能...
看來是我錯了 你把自己打扮得不錯
怎麼了?
沒有 你只是... 我喜歡你的髮型
- 謝謝 - 兩杯烈酒!
等等 要三杯
- Jack-off 你怎麼知道我要來? - Baner先生
- 還好吧? - 很好! - 乾杯
"你好 我的名字叫Joy的婊子"
今晚過的如何 感覺你過挺開心啊?
不錯啊 McNally 我都不知道原來你這麼風趣!
- 她工作的時候可是很嚴肅的 - 你還不太瞭解她 她也是有很野性瘋狂的一面的
- 我是不會騙你的 大人物 - 如果你騙我 我就殺了你
- 沒開玩笑 ... - 這不過是個不錯的挑釁
- 你沒見過她開香檳吧? 太難以置信了 真的讓人驚歎! - 別 不要
- 只是在派對搞著玩兒的 又不是... - 你敢不敢？
- 我恨你 - 你愛我
很好! 太棒了!
知道嗎 要是我早點知道你也有這樣一面 我可能早就提拔你了
- 我們不該玩這個 ... - 你已經拿到手了 好嗎?
擲骰子吧
你應得的
- 我們要什麼? 要七吧 - 七! 投七
- 謝謝 - 不客氣 - 幹的不錯 先不玩兒了
- 裝這裡 - 謝謝... 女士們先生們 請大家都聚過來 快 別害怕
本年度對於最佳組合的... 金握手獎
...花落新人 我很有幸認識的最搞笑的混蛋之一
我想你們應該知道我說的是誰 ...
上來吧!
祝賀你 Jack-off!
謝謝大家給了我這麼美妙的週末
謝謝我的妻子Joy
她肯定沒跟你們講過我們是怎麼相遇的...
說出來可能會讓你們大吃一驚...
...在我們結婚以前我們認識的時間並不長
我該怎麼說呢 你知道 當你知道你知道...
在我們結婚當晚 我們就太急於度蜜月了...
... 實際上我們還沒有過第一次共舞 所以...
女士們先生們 第一次 Jack Fuller先生和太太...
- 他們都在看呢? - 是的 在看著
我覺得他們在等我們接吻
這就是他們想看的 ...
沒錯 不過如果你不願意 也沒關係
你上一次真正自在是什麼時候? 你可別說是在Vegas的時候 ...
... 如果你這麼說 我就去哭了
好吧 有那麼一天 還我沒在股市幹的時候 還沒遇到Mason 我有一次小冒險...
我坐游輪--
向城市以東走了30英里
有座很棒的房子 在沙灘上 遠離大路
- 你自己? - 對 就好像坐在沙灘上 ...
...聽著海浪聲 看日落
沒有憂慮 沒有責任
也不用被工作壓得透不過氣 除了自己不用討好任何人
- 就是你那張照片上拍的 - 對
那真的是很棒的一天
之前那賭局我可以下注
如果你不下注 就不會有什麼可以失去的
我在你身上下了注 Jack
- 今天很開心 對嗎? - 是的...
我們該休息了
你能幫我解下拉鏈嗎? 卡住了...
當然
好了
謝謝!
- 嗨 我把這些 ... - 就放那兒吧
晚安 Fuller先生
晚安 Mrs Fuller太太
- Mason? - 是 - 我現在不方便說話 不好意思 我得走了...
我想你回到我身邊 Joy!
- 什麼? - 讓你走是我犯下的彌天大錯 我現在明白了
那天見到你 你還是讓人很溫暖 對於以前的事 只是...
有時候失去了才知道珍惜
我想彌補我做錯的一切
這是你的 我把它給你 希望你收下
- 這個你在哪兒弄的? - Joy ...
...對我來說你是最好的了
我是認真的!
法庭上請保持肅靜!
看啊 看啊 幸福的夫婦來了!
六個月過去了 你們學到什麼了嗎?
馬上就知道了 witchell博士 依你來看 這對兒幸福的小夫妻...
...Jack Fuller和Joy McNally 遵照法庭決定結為夫妻 --
你覺得他們有沒有為這段婚姻做出相應的努力?
他們倆 ...
...有很多問題 有很多根本沒解決的問題
那都是個人問題 他們真的需要認真對待!
很認真的!
然而總的來說 老實說...
...他們倆是天生一對!
這倒是真的 毋庸置疑...
好了 謝謝博士 你可以回到座位上了
Tipper!
- 你好 法官 - 你減肥了? - 你看出來了 開始吧
McNally以我當事人的名義用 信用卡劃去了25,000美元
而我的當事人也在他最近的 傢俱生意的材料上花了相同數量的錢
因此 我們提出以下解決方案 法官
最初的300萬美元 除去繳稅的一半 --
和花去的50,000 剩下的145萬美元...平分
...噢 這才是所提倡的 你學會分享了
你們接受嗎?
不 法官 我們不接受
臭女人!
我的當事人說她不想要任何錢
她只是想離婚
McNally小姐 你確定?
- 是的 法官 我確定 - 那麼 我在此宣佈你們結束婚姻關係
錢歸Fuller所有
你贏了 Jack 我不想從你那得到任何東西
噢 天吶! 我贏了官司 上帝 太誇張了
我贏了 ... 我贏了! 我就是律師混蛋!
我是律師!
需要律師嗎?
傷痛都會隨時間癒合的
既然你已經公開和她分手 能把她的號碼給我麼？
對了 你現在心情不好
現在是開會的最後一項
祝賀你 McNally!
謝謝你 先生 我不會讓你失望的
算了 我想我還是會讓你失望
為什麼不把這個職位給Chong? 你知道 她很出色 應該的
- 另外 我覺得她很懂得自我安慰 - 沒錯
- 你確定要這麼做? - 不 不確定 但我想這才是關鍵
比起讓我做不喜歡的事 我更願意選擇快樂
我不快樂 我不知道她究竟想表達什麼 幹的漂亮 Chong! 你來接這個工作了
- 謝謝 - 那麼...
Jack做了件傢俱
- 他搞定了 - 繼續說 爸爸 怎麼了?
沒什麼 很好 真的很好
我為你驕傲
- 謝謝 - 但是... - 我就知道...
- 你卻徹底把那個女孩的事搞砸了 - 只不過是個愚蠢的錯誤!
- 整個婚姻都只不過是個謊言! - 這個婚姻也許是個錯誤 但不是謊言
而且我敢說任何一個最近 跟你們待一塊兒的人都是這麼說的
你能不能別在坐以待斃去幹點什麼事!
或者要我說你別這麼做 你才會做
- 她不見了 夥計 - 不見了? 不見了是什麼意思?
就好像人間蒸發似的 她辭了工作 關了手機 就走了
聽著 你怎麼樣我不關心 而且我真想砍了你的朋友...
...但是基於一些原因 只有跟你在一起時Joy才像她自己
所以我倒是想告訴你她在哪兒 但我真的不知道
- 那你知道些什麼? - 我不知道 如果你很糟糕 想要心情變好點 你會去哪兒?
怎麼了?
謝謝!
好了 我告訴你們 我們都去 一起找到她 她想跟誰在一起就跟誰一起
我借給你這麼多東西 你還沒還呢
- 但你知道怎麼開自動檔麼? - 車鑰匙 把車鑰匙給我!
給你 抱歉 去找你未來的前前妻
你找到我了
你把這個落下了...
而我 ... 我想把它給你送回來
你知道城市以東30英里內有多少個燈塔嗎?
- 多少個? - 5個 - 真的? - 如果你想知道
這麼說你這一路趕來 只是為了把這個給我送來?
是的 應該是這樣 那麼我現在該離開這兒了
好了 是這樣的 我們結婚的時候 我的表現差勁
有點神經 ... 還犯了很多錯
那段日子是我一生中最美好的時光
你在我身上下了注 Joy
你讓我想做自己
不要考慮任何人 為自己來回答這個問題
你願意嫁給我嗎...
...再一次?
你知道 一直以來 我都在努力討好別人
而沒有討好你...
...讓我覺得我又是我自己了
我願意 ...
...再一次嫁給你
我把工作辭了
- 聽說了 - 我一點兒都不知道我要怎麼做 ...
好在我有...我們有不計其數的錢
噢 天吶 沒錯 我們還有Jack-off
是啊 我是
六個月前
Joy 你同意這個小伙子...
...成為你可愛的婚禮新郎嗎? 願意陪伴他嗎?
無論是富有或貧窮?
- 是的 我願意 我都要 - Nally! Nally!
Jack 你可以給新娘戴戒指了
- 是這個嗎? - 就是這個!
你可以吻新娘了
這是我生命裡的大日子!
- 太不可思議了 簡直太奇妙了 - 拜!
- 這兒太好玩了! - 女人!
- 我來了!
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看